1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
יש לנו עכשיו
מופשר ומעובד
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
כל הגופות.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
כולם זכרים, מלבד אחד.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
שמפיניון דה מוס.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
אז היא יכלה למות
בבריכת שחייה?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
אז אתה מישהו אחר
מי שרוצה לדעת
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
איך זה להיות
נמשך לילדים?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
זה יכול להיות כיף, אתה יודע?
אני אעשה את זה כיף.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
קארל היה מתעלל.
היו הרבה מסיבות.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
אפשר לשאול, הרייט,
למה עכשיו
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
היה לי חלום
על הבת שלי.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
היא נעלמה
מבית הספר.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
הכנסייה
לא תמיד נעול.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
זה לא רק אנחנו,
אתה יודע.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
לְהַפְסִיק!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
הוא צריך עוד אחד.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
היא יודעת יותר מדי.
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
רגע, האם אתה מתזמן?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
עם זאת, העיתוי לא רלוונטי.
20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
כמה זמן
האם זה היה בכל זאת?
21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
אמילי?
22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
לְהַשְׁתִיק.
23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
אמילי?
-ששש!
24
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
25
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
אמילי!
26
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת
27
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
ישו!
28
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
האם היד שלך נתקעה
או משהו?
29
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
כי הייתי באמת
פחדתי שם לשנייה.
30
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
איך זה היה?
31
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
זה בסדר.
זה לא נורא כמו כל זה.
32
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
האם אפילו
לעשות את זה בכל זאת?
33
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
כַּמוּבָן.
34
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
הו!
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
אנה, טמבל!
36
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
מהרו ו
לבש את הבגדים שלך,
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
אתה עושה לי קר.
- הנה.
38
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
אנה!
39
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
הו, אלוהים.
40
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
לעזאזל, הכל עובר עליך.
41
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
מה איתך, בת'ן?
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
לא, חשבתי שלא.
43
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
תיק צדקה.
44
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
בסדר, קדימה.
אני לא יכול להתבאס על המגרש הזה.
45
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
אבל באמת,
זה כל כך צולע.
46
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
בוא נלך.
47
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
48
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
בת'אן?
49
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
בת'ן, אל תעשה.
זה נעשה.
50
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
מה אני צריך לעשות?
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
בִּמְהִירוּת. אני יכול לעשות את זה.
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
אתה מעלה
חופן מהסחופת השחורה
53
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
בין הסלעים
בתחתית.
54
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
זה טיפשי. בבקשה, צא החוצה.
אתה לא צריך לעשות את זה.
55
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
57
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
בת'אן.
58
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
בת'אן!
59
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
בת'אן? בת'אן?
60
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
בת'אן!
61
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ מתנגנת מוזיקה לא פשוטה
62
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ רוק א-ביי, מותק
על צמרת העץ ♪
63
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
64
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
65
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ זה ייפול
66
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
67
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ שקט, תינוק קטן
68
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ אל תבכה
69
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
גברתי?
70
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
בסדר, זה...
71
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
זו מרי בורקמן.
72
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
חבר בציבור
קרא לזה.
73
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
שמע התזה חזקה
ואז צרחה.
74
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
וזה קרה פה?
75
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
אני צריך שזה ייעלם.
76
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
אני צריך שזה יפסיק.
77
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
וכרגע,
זה פשוט מרגיש אינסופי.
78
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
מוות לאחר המוות
לאחר המוות.
79
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
ואנחנו נראים לא מוכשרים,
כי אנחנו לא מוכשרים.
80
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
עבדתי
כל חיי.
81
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
עשיתי הכל
הייתי אמור לעשות.
82
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
ועכשיו זה לא משנה
מה אני עושה,
83
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
זה כל מה שאני או אתה
יהיה אי פעם.
84
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
אנחנו נהיה הנשים
זה נכשל.
85
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
86
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
קבבים.
87
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
רוטב צ'ילי ו
בצל על שניהם. טָעִים מְאוֹד.
88
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- אפשר להיכנס?
- בטח.
89
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
אני יודע שזה מאוחר.
90
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
השעה שתיים
בבוקר.
91
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
אני יודע. אני יודע.
זה, אממ...
92
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
היה יום מוזר.
93
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
בְּסֵדֶר.
94
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
אני כאן חלקית בגלל,
אה, מרי בורקמן.
95
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
מצאת אותה?
96
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
אה.
97
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
כֵּן.
98
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
זה לא כמו האחרים.
99
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
היא נמשכה
מהנהר.
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
אז, זה האחרון
של משפחתה.
101
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- היא לגמרי לבד.
- ממ.
102
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
אם ויקטוריה
עשה את זה...
103
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
זה יפסיק עכשיו?
104
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
אנחנו צריכים שזה ייפסק.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
אני צריך שזה יפסיק.
106
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
מעולם לא הרגשתי כל כך צורך
בכל חיי.
107
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
וזה נורא,
דבר נורא.
108
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
אני לא יכול לאכזב אותם.
109
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
אתה לא תעשה.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
אתה לא תעשה.
111
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
כן, אני מצטער
השעה 2:00 לפנות בוקר
112
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
השעה היא לגמרי 2:00 לפנות בוקר.
113
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
אני יודע.
114
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
אני צריך פשוט להזדיין
ואני אראה אותך מאוחר יותר?
115
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
בַּטוּחַ.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
כן, אני לא מתכוון לנשק אותך,
כי בדיוק שתיתי קבב.
117
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
אז אני פשוט אשתול שם אחד
במקום זאת.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
לילה, לילה.
119
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
לַיְלָה.
120
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה
121
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ מוזיקה מטרידה מתעצמת
122
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
שליטה על כל היחידות,
123
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
יש לנו דיווחים על
פריצה בעיצומה.
124
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
ייתכן שחשוד עדיין
במקום.
125
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
התבקש גיבוי, הסתיים.
126
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
משהו?
127
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
לֹא.
128
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
אמר השכן
הם שמעו את הפיצוץ.
129
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
ראיתי מישהו במכסה המנוע
מנסה לג'ימי את המנעול.
130
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
ניסית את הדלת?
131
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
משטרה! יש פה מישהו?
133
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
נראה כאילו זה היה
ריק במשך חודשים.
134
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
הכסף שלי על סמים.
135
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
מה לעזאזל?
136
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
לִשְׁדוֹד? לִשְׁדוֹד.
137
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
דייוויד פאקינג לבן.
139
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
בוהה בנו בטלוויזיה במעגל סגור.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
הם ויקטוריה ודיוויד
עובדים ביחד?
141
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
איך יכולנו לפספס את זה?
142
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
אני... לכל הפחות,
התמונות הללו מאשרות
143
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
כי ויקטוריה הייתה
לשמור על אמה שבויה.
144
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
יכול להיות שהיא הייתה...
145
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
למסור אותה?
146
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Th-אין סיכוי
הם יעבדו יחד.
147
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
היא אחרי
מקורביו.
148
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
כן, עד כמה שאנחנו יודעים.
מה עם בת'ן פרייס?
149
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
מה איתה?
150
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
ובכן, מי הבריכה
אספת
151
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
היה התאמה לדיאטומים
בריאות של בת'אן.
152
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
היא טבעה בבריכה ההיא
ליד מכללת ביצ'ם,
153
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
בזמן שהייתה אצל ויקטוריה בורקמן
שנה שם.
154
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
אז היא נמצאה
מוסתר בקריפטה
155
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
פחות מקילומטר
מבית הספר.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
כן, אני לא מטיל ספק
היא מחוברת.
157
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.
158
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
כן, אני פשוט...
159
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
אני לא חושב שוויקטוריה
אשמה במותה.
160
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
אני לא.
161
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
מה שאני לא מבין
היא... ככה היא
162
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
מסתתר כל כך בהצלחה.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
הממ.
היא לא משתמשת בקלפים,
164
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
היא משתמשת בטלפונים מבערים,
165
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
ויש לנו רק
תצלום בית הספר שלה.
166
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
זה כאילו אנחנו רודפים
מישהו שלא קיים.
167
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
גְבִירתִי.
168
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
מצטער להפריע.
169
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
עקבתי אחריך
פגישה עם אלינור לורי,
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
ומצאתי את התמונה הזו
171
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
מתוך מקוון
ארכיון אוניברסיטת אוקספורד.
172
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
האיש כאן
עם המשקפיים
173
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
הוא הפסיכיאטר
ד"ר ג'וליאן קרטר.
174
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
הוא האיש שאמר
שוויקטוריה שיקרה
175
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
על התעללות
כשהייתה נערה.
176
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
זה הוא באוקספורד.
והבחור הזה משמאל...
177
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
בן בורקמן.
178
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
וזה
הוא ברטרם לורי.
179
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
אבא של קרל?
180
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
ושל אלינור.
181
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
אז כשד"ר קרטר אישר
182
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
שהיה לוויקטוריה
המציא את הכל,
183
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
זה מציע
קבוצה של מתעללים
184
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
השתמשו בעצמם
חבר פסיכיאטר
185
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
להשתיק את הקורבנות שלהם.
186
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
ד"ר קרטר מת
לפני חמש שנים, סרטן.
187
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
וברטרם לורי נפטר
מהתקף לב בשנת 2010.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
לעזאזל!
189
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
למה כולם מתים?
190
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
ובכן, אני צריך קפה.
191
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
מִיקרוֹפוֹן?
192
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
193
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
לעזאזל!
194
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות
195
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
מדים קרא לזה.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
זה היה רק מתי
מדבר עם בעל הבית,
197
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
שמה של ויקטוריה סומן.
198
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
היא משאירה לו מזומן
במעטפה כל חודש.
199
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
עושה מאז 2010.
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
הוא בשנות השמונים לחייו.
201
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
הוא... הוא, הוא היה
חיים מתחת לסלע.
202
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- בסדר, גוב?
- ממ.
203
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
204
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
הצמיד הזה, זה התאמה
לזה שהיה לביתן.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ג'נט?
206
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
כֵּן.
207
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
מַבָּט.
208
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
מה זה?
209
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
מכללת ביצ'ם.
210
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
היי, ארנב.
211
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
אני צריך הכל
בחדר הזה בשקיות.
212
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
הכל אומר משהו.
213
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
היא שברה את החלון הזה
בכוונה.
214
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
היא רוצה שנראה.
215
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
יש לנו שידוך.
216
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
הילדה ההיא במקפיא.
217
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
אווה ניתחה את הזרע שנמצא
ויש לנו התאמה.
218
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
ליאם דרייפר, בן 19.
219
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
הקודם עבור גניבה קטנה.
220
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
אה, חרא.
221
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- אלכס.
- הממ.
222
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
האם קרה משהו?
הכל בסדר?
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
זה ג'נט?
224
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
אלכס.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
האם היא כאן?
226
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
עַכשָׁיו? לא.
227
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
אז היא הייתה כאן?
228
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
אבל היא לא כאן עכשיו.
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
אבל היית
מבלים ביחד?
230
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- מסתובבים?
- אני...
231
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
האם אתה ישן
עם אשתי?
232
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
אני מצטער?
233
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
אתה מבלבל.
234
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
אני שואל אותך
שאלה.
235
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
אתה מזיין את אשתי?
236
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
אלכס, אני מצטער
אתה מרגיש ככה.
237
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
אה... אני לא יכול לעזור לך.
אני בקושי מכיר את אשתך.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
מה אתה
רוצה איתנו?
239
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
תתרחקי מאיתנו!
240
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
לָצֵאת!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
לָצֵאת.
242
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
הַחוּצָה.
243
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת
244
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
245
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
אחר הצהריים, אדוני.
יכולתי פשוט
246
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- שנייה מזמנך, בבקשה?
- לא, תודה.
247
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
אה... זה בסדר,
שיהיה לך יום מקסים.
248
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
היי. אה, סליחה, זה לא לעתים קרובות
אני מקבל אנשים שמתקרבים אליי.
249
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
אה, אבל לפני שאספר לך
קצת על מה שאנחנו עושים,
250
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
האם שניכם
יש לך יום מקסים?
251
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
ליאם דרייפר?
DCI ג'נט קילבורן.
252
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
DC מייק דיליסטון.
253
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
עם בריסטול
משטרת מטרופולין.
254
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
אתה יודע שאתה אמור ללכת
דרך קצין השחרורים שלי?
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
שאלתי משהו כמו
שאפשר לעשות דרכו.
256
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
תראה, זה לא טוב
למען הסיבה.
257
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
אתה יכול להתקשר
קצין השחרורים שלך.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
או עורך דין.
259
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
מה הטעם?
260
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
תראה, יש איפשהו
פרטי אנחנו יכולים לדבר?
261
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
כן, מה שלא יהיה. עָדִין.
262
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
תמשיך, אז.
263
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
אז ליאם, יש
אין דרך קלה להגיד את זה,
264
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
אבל בתחילת השבוע,
265
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
כמה גופות היו
נמצא בחווה.
266
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
אתה לא חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה, נכון?
267
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
האם אתה?
268
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
לעזאזל, בנאדם.
נשבע שאף פעם לא...
269
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
בסדר, פשוט...
270
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
בין הגופות,
מצאנו גוף אישה אחת.
271
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
לא היינו
מסוגל לזהות אותה,
272
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
אבל מצאנו שונים
דגימות DNA ממנה,
273
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
ויש לך
זוהו.
274
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
אתה לא יכול להיות רציני.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
אתה חושב
רצחתי מישהו?
276
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
זה לא אני. אתה טועה.
יש לך את האדם הלא נכון.
277
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
אני רוצה להראות לך
הצילום שלה.
278
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
תראה לי אותה, כי אני לא
מכיר אותה לעזאזל, בסדר?
279
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
אני לא יודע למה ה-DN שלי...
280
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
אתה בסדר, ליאם?
281
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
מה קרה
לשיער שלה?
282
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
מַה?
283
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
שערה של ראק.
284
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
ראק?
285
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
זאת רייצ'ל.
286
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
הו, אלוהים.
287
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
מי עשה לה את זה?
288
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
זה מה שאנחנו
מנסה לברר.
289
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
ספר לנו עליה.
290
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
קדימה,
ספר לנו על רייצ'ל.
291
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
היא הייתה חברה שלי.
292
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
ממ-הממ.
293
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
היא נעלמה.
ו...
294
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
לא ראיתי אותה שוב.
295
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
ובכן, מתי זה היה?
296
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
זה היה לפני חמש שנים.
297
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
יום שלישי, ה-20
של נובמבר, 2019.
298
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
כן.
299
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותה.
300
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
כמה שיותר מידע
כמה שאתה יכול, ליאם, בבקשה.
301
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
קוראים לה רייצ'ל פישר.
302
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
פגשתי אותה
בבית לדפורד.
303
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
היינו שם
באותו זמן.
304
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
בית לדפורד?
305
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
כֵּן.
306
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
תעביר אותי לאורך היום שהיא
נעלם, ליאם, בבקשה.
307
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
זה היה פשוט יום רגיל.
308
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
והסתובבנו
בבוקר.
309
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
היא הלכה למסיבה
באותו לילה, אז אני...
310
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
פשוט ישב איתה בזמן
היא עשתה איפור.
311
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
איזה סוג של מסיבה?
312
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
אני לא יודע.
313
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
אף פעם לא הוזמנתי.
היא אמרה שאני לא יכול לבוא.
314
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
היא השתתקה לגמרי
ו... ועצוב,
315
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
ושנאתי לראות אותה
ככה, אני פשוט...
316
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
לא שאלתי.
317
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
ועכשיו...
עכשיו הייתי יודע יותר טוב.
318
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
אבל הייתי רק ילד.
319
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
לא, היינו שנינו
רק ילדים.
320
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
בילינו,
היא הלכה למסיבה,
321
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
והיא מעולם לא חזרה.
322
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
האם קיימת איתה יחסי מין
323
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
ביום שהיא הלכה
למסיבה?
324
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת
325
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
כן. אממ...
326
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
כן, עשינו זאת, כן.
327
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
אבל שאלתי אותה כל כך הרבה פעמים
אם היא הייתה בטוחה.
328
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
בְּסֵדֶר? היא אמרה שהיא רוצה
לעשות את זה עם מישהו ש...
329
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
שאהבה אותה.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
זו הייתה הפעם היחידה
אנחנו, אה...
331
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
כמה דוגמאות?
332
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
אמרת לפני שהיה
יותר מדגימת DNA אחת.
333
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
כַמָה?
334
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- אני לא...
- כמה?
335
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
חָמֵשׁ.
לא כולל את שלך.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
אמרתי לצוות.
337
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
אמרתי להם ו...
338
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
והם אמרו
הם יבדקו את זה,
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
אבל הם לא יכלו
לגרום לה לחזור
340
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
אם היא לא רצתה.
341
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
זה שטויות.
342
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
האם תהפוך לרשמי
הצהרה עבורנו, ליאם?
343
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
כֵּן.
344
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
כן, מה שלא יהיה
אתה צריך. כֵּן.
345
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
אני מכיר אותך כנראה
לא יכול להגיד לי, אבל...
346
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
מה קרה לשיער שלה?
347
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
אני מצטער, ליאם,
אנחנו לא יודעים.
348
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
בְּסֵדֶר.
349
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
תודה לך, ליאם.
350
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
שני גופות, בהפרש של עשרות שנים,
מאותו בית אבות.
351
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
אני הולך
תתקשר אליהם עכשיו.
352
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
לא, אנחנו הולכים באופן אישי.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
אבל אנחנו לא יכולים.
354
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
אתה חייב להיפגש
עם אלינור לורי.
355
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
אה... חרא.
356
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
תשב בכל מקום
נוח לך, אלינור.
357
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
אנחנו מאוד אסירי תודה לך
על שנכנסו היום.
358
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
תודה לך.
359
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
אם אתה חושב שזה יעזור,
אז זה בסדר.
360
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
בוא נעשה את זה.
361
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
היי, אלינור.
362
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
שמי
ד"ר סופיה קרייבן,
363
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
ואני כאן
לעזור
364
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
חלק מהיותר
שאלות קשות.
365
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
בְּסֵדֶר.
366
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
כמה טוב לך
תדרך אותה?
367
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
טוב מספיק.
368
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
היא אינסטינקטיבית.
369
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
היא תרגיש את דרכה
דרכו.
370
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
מה יכול לקרות
כאשר אנו חווים טראומה
371
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
הוא שהמוח שלנו יכול
למדר אותו.
372
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
זה יכול כמעט
לבודד את הזיכרון
373
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
ותגיד, "לא, תודה",
וזה נועל אותו.
374
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
זה באמת
דבר חכם לעשות.
375
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
זה פשוט, במקרה הזה,
376
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
הזיכרונות שלך באופן פוטנציאלי
להכיל ראיות
377
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
שיעזור למשטרה
להביא אנשים לדין.
378
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
אני מודע.
379
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
בְּסֵדֶר.
380
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
האם תרצה להתחיל
381
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
בכך שאספר לי זיכרון
מאותו זמן?
382
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
האם היה לך מועדף
תוכנית טלוויזיה?
383
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
או אולי קצת מוזיקה
אהבת להאזין?
384
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- אהבתי את כל הקדושים.
- אה.
385
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
לא צפיתי
הרבה טלוויזיה,
386
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
אבל ממש אהבתי
כל הקדושים.
387
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
ואיפה עשית
להקשיב להם?
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
אממ... בחדר שלי...
389
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
במכונית...
עם אמא שלי.
390
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
ומה היה
אמא שלך אוהבת?
391
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
היא הייתה
נעים מספיק.
392
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
אף פעם לא לא נחמד אליי.
393
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
עשתה מספיק אימהות
לא להיתפס.
394
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
מה יש בתיקים?
395
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
יש לי כמה פריטים
396
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
שאחזרנו
מנכס שהאמינו שהוא
397
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
של ויקטוריה בורקמן
הכתובת האחרונה הידועה.
398
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
המשטרה רק רצתה לראות
אם זיהית משהו.
399
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
אז, מה
המחשבה הראשונה שיש לך
401
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
כשאתה רואה את הכפית הזאת?
402
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
בריכת שחייה.
403
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
המסיבות...
404
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
בריכה...
405
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
חברים...
406
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
בן, פיטר...
407
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
דוד...
408
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
אבא...
409
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
הבנות.
410
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
בחורות יפות נבחרות.
411
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
אני...
412
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
תבחר בי.
413
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
מי הן הבנות, אלינור?
414
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
בנות, חברות,
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
את הנשים.
416
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
אתה יכול
להרים את הכף?
417
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
פשוט...
418
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
להחזיק את זה,
רק לרגע.
419
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
420
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
אני...
421
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
היא נפלה בבריכה.
422
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
היא נפלה בבריכה.
423
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
WHO?
424
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
לכולנו נתנו סמים,
425
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
דברים שצריך לקחת
להרגיע אותנו.
426
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
היא התכוונה
עבור אחי.
427
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
סליחה?
428
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
הוא קיבל אותה מאוחר יותר,
כמובן,
429
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
אבל גם היא הייתה
בעל רצון חזק באותו היום.
430
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
איפה הבריכה?
431
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
עלמא מטר.
432
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
למה היא מתכוונת,
"עלמא"?
433
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
מה קרה, אלינור?
אתה יכול לספר לי?
434
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
היא עשתה את זה בכוונה...
435
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
ניסה למות.
436
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
היא יכלה לשחות?
437
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
כולם ראו.
438
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
זה היה נורא.
אבא שלי היה...
439
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
לעולם לא
ראיתי אותו ככה.
440
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
אבל קארל היה
הבטיח ילדה.
441
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
חייבת להיות ילדה...
442
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
אז למה לא אני
443
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
האם זה אתי?
444
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
אתה מתכוון,
"האם זה מותר?"
445
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
ואז זה התחיל ברצינות.
446
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
שלוש דפיקות
דלת חדר השינה שלי בשבילו.
447
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
שתי דפיקות לקארל.
448
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
בוהה בתקרה שלי
במשך שעות,
449
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
ותוהה...
450
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
היא בכלל יכלה לשחות?
451
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
אלוהים שלי.
452
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
453
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
אתה יודע לשחות?
454
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
אתה בסדר?
455
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
בסדר, זה מספיק.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
קדימה.
בואו נשאב קצת אוויר צח.
457
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
בְּסֵדֶר.
458
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- אה, סליחה.
- אתה בסדר?
459
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- כן.
- שבי. לְהִתִיַשֵׁב.
460
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
זהו,
לקחת נשימה נעימה.
461
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- בסדר?
- כן.
462
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- כן.
- כן?
463
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
אתה נשאר כאן ומחכה לי
להפסיק את העבודה עכשיו.
464
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
לא, לא, אה...
465
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
תור לרופא שלי.
466
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
יש לי את התוצאות
של אותו MRI.
467
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
נכון, לך הביתה,
468
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
ואתה רץ בעצמך
אמבטיה נחמדה,
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
ואתה פשוט נרגע,
470
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
ואני הולך להיפגש
אתה שם, בסדר?
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- ממ, בסדר. כֵּן.
- בסדר?
472
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
נשימות עמוקות, בשבילי בבקשה.
473
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
זהו.
474
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
יָמִינָה.
475
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
בְּסֵדֶר?
476
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- הו, לא, לא, לא.
הו, היי, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
477
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
צלצל לבית
על רייצ'ל.
478
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
הם אמרו שהתיק שלה
הוחזר
479
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
חזרה ל
חברת הניהול.
480
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
ויש לי אותך
פגישה.
481
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
כַּאֲשֵׁר?
482
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
עַכשָׁיו.
483
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
לחיים, מייק.
484
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
תודה שראית אותי
485
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
בהתראה כל כך קצרה.
486
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
אין בעיה בכלל.
תשב.
487
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
תודה לך.
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
עכשיו, אז,
אני יכול להציע לך
489
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
כוס תה? קָפֶה?
490
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
לא, אני בסדר, תודה.
491
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
ובכן, זה חבל.
492
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
אמרו לי שאני מכינה
חליטה מעולה למדי.
493
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
לא מיומנות להיות
לזלזל.
494
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
ובכן, האמת,
495
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
אשתי ריחמה עלי.
496
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
כשהיא ראתה מה
שירתתי,
497
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
היא לקחה אותי ביד.
498
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
עכשיו, אה, בדיוק כך
אני מבין את זה ישר,
499
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
אה, אחד ממנהלי הבית שלי
צלצל מוקדם יותר.
500
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
היא אמרה
רצית לברר
501
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
על כמה שיאים
עבור רייצ'ל...
502
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
פישר.
פישר.
503
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
כֵּן. כֵּן.
504
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
היינו
מסתכל על מקרי המוות
505
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
של שני תושבים לשעבר
של בית לדפורד.
506
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- ממ.
- מה שאני מאמין שאתה מצליח.
507
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
ממ.
508
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
כן, אנחנו כן
לנהל את לדפורד, כן.
509
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
ברור, אנחנו נעזור לך עם
השאלות שלך בכל דרך שנוכל.
510
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
כמה
האם אתה חייב לעשות
511
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
עם הריצה היומיומית
מבית לדפורד?
512
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
אה. האם אתה יודע,
אני חייב להודות, אני...
513
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
מעולם לא עשיתי זאת
היה בלפדורד.
514
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
אנחנו מסתדרים די
מספר נכסים,
515
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
עסקים,
מתקנים באזור.
516
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
אז ילד נעדר
לא יספיק
517
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
לעורר אותך לבקר?
518
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
כן, אני שומע
איך זה נשמע.
519
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
ו... ואתה צודק
לכעוס.
520
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
חלק מהעבודה שלי
521
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
בניהול בתים
כמו לדפורד
522
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
הוא ניסיון לשנות
הדרך שבה הם נוהלו.
523
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
זה מצב עניינים מצער,
524
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
אבל האמת היא ש
רק שני ילדים נעדרים,
525
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
בהפרש של עשרות שנים
מאותו בית,
526
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
נראה ב
מערכת הטיפול הבריטית
527
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
כהצלחה מסחררת.
528
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "רק."
אני יודע.
529
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
חיפשתי
בדמויות.
530
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
הם יפים
מייאש.
531
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
אחד מכל עשרה ילדים
במערכת הטיפול
532
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
ידווח כנעדר
בכל זמן מסוים,
533
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
אבל זה...
זה עדיין היפותטי,
534
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
אחד מכל עשרה.
535
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
בשנה שעברה, בפועל
הנתון היה 12,738.
536
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
זה ילדים אמיתיים.
537
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
עכשיו, זה רק הנתונים
על אלה שדווחו כנעדרים.
538
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
אלו ילדים
בגיל שבע, שמונה.
539
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
לפעמים הם בורחים.
540
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
כן, לפעמים.
541
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
אבל לפעמים
נסחרים בהם,
542
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
או שהם מכורים לסמים
לפני יום ההולדת העשירי שלהם,
543
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
או שהם מנסים להתאבד.
544
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
אנחנו פשוט לא יודעים,
545
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
כי הממשלה
לא רוצה להסתכל.
546
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
ותוך כדי
ילד בודד שנעלם
547
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
הוא הרסני,
לא מקובל,
548
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
שניים בעשר שנים,
549
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
זה נחשב
די טוב.
550
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
בכל מקרה...
551
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
זה היה מידע על
רייצ'ל פישר שרצית.
552
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
כן, בבקשה.
553
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
איפה אנחנו?
אה... הנה אנחנו.
554
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
אז התיק שלה חזר אלינו
כשדיווחנו עליה כנעדרת.
555
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
אחרי שהיא נעלמה,
556
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- פנו למשטרה...
- יצרו איתם קשר?
557
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
כן, כמובן.
558
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
אבל למרבה הצער,
אף אחד מעולם לא עקב.
559
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
תמצא את כל הפרטים,
561
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
כולל האירוע
מספר סימוכין, בקובץ זה.
562
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
תודה על זמנך.
563
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
ובכן, אה, תראה, אם יש
כל דבר אחר שאתה צריך,
564
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
אנא אל תהסס לשאול.
565
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
אנחנו... אנחנו תמיד כאן.
566
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
אה! פגשת את אשתי?
קתרין, בואי תגיד שלום.
567
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
מקסים להכיר אותך.
568
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
זה מקסים לפגוש אותך גם.
ותודה, תודה על זה.
569
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- כן.
תודה לך.
570
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
ותודה...
תודה לך.
571
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
ג'נט?
572
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
יָמִינָה. רק דיבר
לפירס סטירלינג.
573
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
הוא אמר לי שהם דיווחו
רחל נעדרת באותו זמן.
574
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
הם נתנו לי תיקייה עם
שופט האירוע והכל.
575
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
הוא אומר שאף אחד מ
המשטרה אי פעם עקבה אחרי זה.
576
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
מה?
577
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
אנחנו פשוט נראים כמו מטומטמים,
כי אנחנו מטומטמים.
578
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
אתה לא חושב...
579
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
הם הגיעו אלינו
בזמנו ולא עשינו כלום.
580
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
זה לא טוב.
581
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
לא, אני על
הדרך שלי חזרה עכשיו.
582
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
נראה אם אני יכול להציל
כל הבלאגן הזה.
583
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
תקשיב, יש משהו
שאני צריך ממך קודם.
584
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
מַדוּעַ? מה זה?
585
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
האם תוכל לפגוש אותי ב
בית המתים לשעת חירום?
586
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
זה חשוב.
587
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
כן, בטח.
588
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
תודה.
- נתראה עוד מעט.
589
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
בולוקס!
590
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת
591
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
592
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
אתה יודע לשחות?
593
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
מִיקרוֹפוֹן.
594
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
ג'מאל איסמאל.
595
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
האדי רפיק.
596
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
אבי טספאי.
597
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
נאם נגוין.
598
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
זלמאי קאהן.
599
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
ורייצ'ל פישר.
600
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
אני... אני יודע, אה, אנחנו
ללא התחייבות משפטית
601
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
להודיע למשפחותיהם.
602
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
אני מבין, אני מבין.
603
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
אני פשוט... אני מרגיש
בתוקף על זה.
604
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
רק בגלל
הם לא אזרחים בריטיים,
605
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
או שהם היו
אבוד במערכת,
606
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
זה לא אומר שאנחנו יכולים
לשכוח מהם.
607
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
נוכל לעקוב אחר המקרה
ולעשות את הדבר הנכון.
608
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
אני מסכים, מייק.
609
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
עשית להם גאווה.
610
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
תודה, אווה.
611
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
תודה לכולם.
612
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
מה זה?
613
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
אני רוצה לשאול
614
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
מה הפסיכיאטר
עשה
615
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
בחדר המתים
בלילה השני.
616
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- בבית המתים?
- בבית המתים.
617
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
איך זה?
618
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
ואתה בטוח
זאת הייתה היא?
619
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
אה, כן, אני חיובי.
620
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
אני יודע שאתה
עובדים יחד.
621
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
כֵּן?
622
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
או כל דבר לא שגרתי
זה שאתה עושה.
623
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
אבל זו הייתה פריצה ענקית
של ביטחון מצדי.
624
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
אין לה אישור
להיות שם לבד.
625
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
אף אחד מכם לא עושה זאת.
626
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
כמובן, חבר.
627
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
אני ממש מצטער
זה קרה, בסדר?
628
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
אני אדבר איתה.
629
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
תראה שכן.
630
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
ואם תסתכל כאן,
רואה את האזור הקטן הזה כאן?
631
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
היפוקמפוס.
632
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
אז מה אנחנו יכולים
מצפה לראות כאן
633
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
במישהו
עם הסימפטומים שלך
634
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
יהיו כתמים לבנים
או סימני ניוון,
635
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
במיוחד
ניוון ההיפוקמפוס,
636
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
כמו הצטמקות.
637
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
אבל זה, כפי שאתה יכול לראות,
הוא נורמלי לחלוטין.
638
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
מזל טוב,
אתה דגימה מושלמת.
639
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
סלח לי רגע.
640
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
אתה בסדר?
641
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
אני בסדר.
642
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
התכוונתי
לשאול אותך, אממ...
643
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
איך זה שהיית ב
בית המתים ביום שני בלילה?
644
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
אני לא הייתי.
645
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
אמרה אווה
היא ראתה אותך שם.
646
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
אבל למה לעזאזל
האם אהיה בחדר מתים
647
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
ביום שני בערב?
648
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
היא חייבת אותך
מבולבל, אם כך.
649
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
אני חושב שהיא חייבת.
- כן.
650
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
האם אתה רוצה
להישאר אצלי הלילה?
651
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
הלוואי.
652
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
תאמינו או לא,
אני צריך ללכת
653
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
כי אבא שלי יהיה
תוהה איפה אני.
654
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
כֵּן. 47.
655
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
גר עם אבא שלי.
656
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
זה פאקינג קודר.
657
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
בסדר, אני הולך לעזוב
הדלת על הבריח
658
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
למקרה שתשנה את דעתך.
659
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
אני אחשוב על זה.
תודה לך.
660
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
רק תנוח הלילה.
661
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- מממממ.
- בסדר.
662
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ מתנגנת מוזיקה לא פשוטה
663
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
664
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
ממ. חשבתי שאולי
לשנות את דעתך.
665
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
רדו למטה, בבקשה.
666
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
התה מוכן.
667
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
אנחנו צריכים לדבר.
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת
669
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ מוזיקת נושא סגירה מתנגנת